SPRAVLJAM BESEDE
V AKCIJO
dobimo sporočilo, vredno tisoč podob.
Ko tolmačim, prevajam ali pišem besedila,
vedno iščem najbolj primerne in učinkovite besede; take, ki spodbudijo dejanja.
Oglej si spletno stran in odkrij,
kako lahko tvoje sporočanje
dvigneva na povsem novo raven.
“Če vam kaj prodajam,
bom govoril v vašem jeziku.
Če pa kupujem od vas,
dann müssen Sie Deutsch sprechen”
Willy Brandt
Besede o mislih in misli o besedah
Moji najnovejši zapisi
Come evitare la catastrofe
Come evitare la catastrofeIn genere le persone sottovalutano le difficoltà del lavoro di traduzione Cosa vuoi che sia! Leggi l'originale e lo riscrivi in un'altra lingua.” Chi, invece, si è mai avventurato a tradurre anche un testo relativamente semplice, per non...
Translating the Dalai Lama
Translating the Dalai LamaPeople generally consider translating to be much easier than it is. How often do you—translator—hear: “Oh, you just read the text and re-write it in another language! Big deal!”? Anyone who has ever tried to translate a simple paragraph—we...
Kako se izogniti popolni katastrofi
Kako se izogniti popolni katastrofiLjudje na splošno jemljejo prevajanje za veliko lažje, kot je v resnici. Pogosto slišimo: “Kaj pa je to takega? Prebereš in samo napišeš v drugem jeziku.” Kdor pa se je že lotil prevajanja tudi čisto navadnega besedila, da o...