SPRAVLJAM BESEDE
V AKCIJO
PISANJE BESEDIL, TOLMAČENJE IN PREVAJANJE
Ko najdemo prave besede za pravi kontekst,
dobimo sporočilo, vredno tisoč podob.
Ko tolmačim, prevajam ali pišem besedila,
vedno iščem najbolj primerne in učinkovite besede; take, ki spodbudijo dejanja.
Oglej si spletno stran in odkrij,
kako lahko tvoje sporočanje
dvigneva na povsem novo raven.
dobimo sporočilo, vredno tisoč podob.
Ko tolmačim, prevajam ali pišem besedila,
vedno iščem najbolj primerne in učinkovite besede; take, ki spodbudijo dejanja.
Oglej si spletno stran in odkrij,
kako lahko tvoje sporočanje
dvigneva na povsem novo raven.
“Če vam kaj prodajam,
bom govoril v vašem jeziku.
Če pa kupujem od vas,
dann müssen Sie Deutsch sprechen”
Willy Brandt
Besede o mislih in misli o besedah
Moji najnovejši zapisi
Kako se izogniti popolni katastrofi
Kako se izogniti popolni katastrofiLjudje na splošno jemljejo prevajanje za veliko lažje, kot je v resnici. Pogosto slišimo: “Kaj pa je to takega? Prebereš in samo napišeš v drugem jeziku.” Kdor pa se je že lotil prevajanja tudi čisto navadnega besedila, da o...